auf deutschexcuse, aucune traduction en français disponibleEl sitio está en españolsorry, no translation in english available
 

Nuestro orígen e identidad

Proyecto de la asociación de artístas INOCA

La muestra “Nuestro Origen e identidad” propuesta por la Asociación de

artístas chilenos en el extranjero INOCA e.V. (

objetivo conmemorar el Bicentenario que celebra nuestra nación como

República independiente.

La asociación de artístas chilenos INOCA (International Network of Chilean

Artists) fue fundada en 2001 como una iniciativa de diversos artístas

chilenos independientes radicados en Alemania, contando con el

importante apoyo del ex embajador chileno de esa época en Berlin, Antonio

Skarmeta. La idea de nuestra asociación y sus iniciativas en generar

proyectos artísticos interdisciplinarios atravesó fronteras llegando a afiliarse

o a interesarse en una colaboración, otros artístas chilenos residentes en

otros países del exterior.

La presente propuesta pretende, a través de un proyecto interdisciplinario,

poner en escena una vision del trabajo de diversos artístas de nuestra

asociación cada uno con un lenguaje artístico propio pero aunado en un

concepto único y común a todos. Temas básicos en esta muestra son la

identidad y la integración en un mundo globalizado.

www.inoca.net) tiene por

Consideraciones generales sobre el ente creativo en un medio ajeno

Ante la pregunta de ¿Quienes somos? la sociedad moderna nos ofrece

diferentes tipos de respuesta. La identidad, no es una construcción rígida.

La psiquis humana posee diferentes niveles de conciencia, que se ve

influenciada tanto por factores internos como externos. La identidad se va

definiendo según el contexto en el cual nos desenvolvemos.

El dejar el país u orígen y comenzar una nueva vida en un Nuevo entorno

social, obliga a toda persona a cuestionar y redefinir su identidad. En las

últimas décadas muchos chilenos han salido al extranjero por diferentes

motivos: exilio político, exilio voluntario, búsqueda y auto-búsqueda.

Nosotros, los chilenos en el exterior, somos seres híbridos, llevando a

cuestas nuestras dos casas, estas dos culturas que representamos: La de

nuestro orígen y la elegida. Todo comienza con el idioma, pero no termina

allí. El entender es diferente al comprender. Este y otros aspectos nos

llevan en un proceso hermenéutico a replantearnos convicciones y

posturas. Perder y obtener, es un hecho ineludible que afecta a cada uno

en su proceso de integración social en Alemania.

Durante este proceso de integración, el inmigrate adopta de manera lenta

pero intensiva nuevas costumbres y caracteres. Al desarrollar una

estrategia integrasionista se va deshaciendo de estructuras aprendidas que

no funcionan en el nuevo contexto sociocultural. De esta forma nos vamos

mimetizando con el paisaje, definiéndolo y dejando nuestra huella en él.

Junto a la constante ilusión o anhelo de retorno al origen, surge la idea

inspirada en una leyenda Lautariana, donde el mapuche retorna a su

origen trayendo ideas y formas distintas de ver las cosas, una cosmovisión

diametralmente opuesta.

La ausencia crea la presencia. Nuestra tarea es reconsiderar con otro

prisma el lugar de donde provenimos y dar testimonio de la forma cómo los

otros observan tu mundo. Replantearnos que es lo que a uno lo lleva a

sentirse orgulloso de su orígen y que definitivamente no es digno de tal

orgullo. Por ende un simple replanteamiento de lo aprendido .

La vida en el mundo actual se define por una marcada influencia del

globalismo virtual, que aumenta ilimitadamente las posibilidades de

comunicación. El explorar nuevas culturas ya sea virtual o fisicamente nos

lleva a ampliar nuestra creencia de comprención cultural y de

diferenciación con nuestra propia cultura, para incorporanos a una nueva.

La mezcla de risa y llanto, pérdida y ganancia son algunos de los estados

que van formando al artista que se replantea una nueva existencia

sufriendo una obligada metamorfósis a causa del fenómeno de adaptación.

Al pasado lleno de recuerdos le sigue el ahora, en el cual hay que avenirse

con el presente, desarrollando una estrategia de sobrevivencia y enfocando

el retorno como algo real pero en una proyección hacia el futuro .

Alex Mora

Artista visual .

Beschreibung_INOCA-Projekt_2010.pdf

85 K